Episode 3
Sangat mencemaskan dari awal. Sangat mencemaskan!
Tim Alpha, kami sudah mengamankan lokasinya.
Mengirimkan sinyal Wi-Fi.
Tim Alpha? Kau bahkan tidak mencari ponselnya, jadi siapa bilang itu nama timmu?
Kita terbagi menjadi dua tim hari ini.
Sekarang, semuanya siap-siap.
Hai, AG-3.
Aku mencintaimu, Tuan. Apa yang bisa aku...
Ya Tuhan! Sial!
Apa ini?
Pi Sunbae.
Bukan aku.
Ya Tuhan.
Wajah itu pasti si bedebah kabur-tanpa-bayar itu!
Mengapa pria itu di sini?
Jadi... ini rumah pria itu?
Tunggu. Apa yang baru saja aku katakan?
Bagaimana ini? Apakah aku ketahuan?
[Presdir Kim Min Kyu]
Hei, beritahu dia kalau aku mati.
Beritahu dia aku menjadi debu karena Big Bang. (Big Bang: teori asal alam semesta)
- Ya. - Tidak.
Ya, Presdir.
Bukan "Aku mencintaimu, Tuan" tapi
"Ya Tuhan. Sial!" yang dikatakan robot ini.
Benda ini, apakah baru saja mengutuki aku?
Ah... Itu...
Yang terjadi adalah...
Itu...
[Mode teman]
Dia sedang dalam mode teman. Ya, mode teman.
AG-3 mempunyai mode operasi dan mode teman.
Sebuah kesalahan pasti telah terjadi sehingga dia tiba-tiba berubah menjadi mode teman.
Mode teman?
Dan juga kelihatannya dia belajar beberapa kata kutukan dari penelitian selama masa latihan,
tanpa sepengetahuanku.
Di belakang lehernya, ada tombol daya. Gunakan untuk mematikannya kemudian menghidupkannya.
Lalu dia akan beroperasi dengan benar.
Ya, baiklah.
Kau dengar itu, kan?
Tolong lakukan dengan benar. Tolong!
Habislah sudah. Habislah kita.
Kecuali dia itu bodoh, mengapa dia akan mempercayai itu?
Dan mereka bilang IQ-nya 159.
Mode teman? Beraninya kau...
Apakah kau pikir aku akan mengizinkan kau menjadi temanku?
Aku harusnya menyerangnya saja dan melupakan pekerjaan paruh waktu ini!
Sepuluh juta won. Sepuluh juta won.
Tunggu saja sampai pekerjaan ini selesai. Hong Baek Gyun, kau jamur! Aku akan membunuhmu!
Hai, AG-3.
Aku mencintaimu, Tuan. Apa yang Tuan inginkan?
Jadi mematikan dan menghidupkannya kembali itu bekerja.
Dia bilang ini robot dengan AI (kecerdasan buatan), tapi bukan seperti peralatan rumah tangga lainnya.
AG-3, kenyataan bahwa kau adalah robot dengan kecerdasan buatan,
bagaimana kau bisa membuktikan itu?
Bagaimana bisa Tuan membuktikan diri sebagai manusia?
Jawaban bagus, tapi metode operasinya salah.
Angka dikurangi dari awal.
Jadi dia percaya itu? Tidak bisa dipercaya.
Dia telah melihat tubuh mekanik AG-3,
jadi dia tidak bisa membayangkan sama sekali bahwa yang ada di depannya adalah manusia.
Itu karena penegasannya begitu dalam jadi dia tidak bisa melihat yang sebenarnya.
Sindrom Gorila Tak Terlihat. [Sebuah kejadian di mana seseorang tidak bisa melihat jelas kebenaran karena fokus satu-satunya pada satu hal]
Dokter, ada kesalahan masukan.
Itu karena Ji Ah tidak menanggapi menggunakan keterangan pada awalnya.
AG-3 menjadi terkejut sejak itu.
Pi, taruh tanggapan Jo Ji Ah sebagai nilai utama.
Ya.
Sekarang, harusnya tidak ada masalah utama apapun untuk melewati ujiannya.
Ya. Kecuali kita kehilangan daya.
Tidak.
Apa ini?
Apa yang salah? Mengapa tiba-tiba mati?
AG-3.
Mari menguji perangkat kerasmu sekarang.
Apa? Apakah aku seekor bebek yatim piatu sekarang?
Apa yang aku lakukan? Apa yang aku katakan sebagai jawaban?
Ya, Tuan.
Duduk.
Bangun.
Angkat kaki kananmu.
Angkat kaki kananmu sambil mengangkat tangan kirimu.
Angkat tangan kananmu. Angkat tangan kirimu dua kali lalu angkat tangan kananmu lagi.
Tangan kiri dua kali lalu tangan kiri lagi.
Kau...
mengecewakanku semakin lama aku mengujimu.
Kurangi 2 angka.
Berikutnya.
Jo Ji Ah kelihatannya cukup berani.
Aku yakin Jo Ji Ah akan melakukannya dengan baik.
Skor IQ-nya 94.
Kita menaruh takdir kita di tangan seseorang dengan IQ 94.
Aku sudah gila. Dia akan tertangkap.
Dia pasti akan tertangkap.
Berikutnya. Kemampuan pengakuanmu dan kemampuan pemecahan masalahmu.
Aku akan menguji mereka sekaligus.
Pertama, pecahkan masalah kalkulus. Lalu kalikan jumlah setiap buah.
Kemudian menggunakan sensor penciumanmu, cari tahu jumlah bahan-bahan yang ada pada mi tersebut.
Lalu tambahkan semua jawabannya dan dibagi tiga.
Setelah kau mengumpulkannya, itulah kode sandi untuk kunci itu.
Cari tahu apa yang ada di dalam kotak itu.
Tapi IQ-ku 94.
Jika kau berhasil dalam 3 menit, setiap detik adalah pengurangan satu angka.
Aku adalah orang yang menyerah pada matematika, kau mahluk manusia!
Mulai.
Tidak peduli bagaimana kau bisa sampai di sana, selama kau sampai di Seoul.
Jawabannya adalah sebuah telur, Tuan.
Apa yang aku lakukan?
Bagaimana sebuah robot mempunyai kemampuan melingkar seperti Kopernikus dalam pemecahan masalah?
Tidak mungkin!
Aku tidak tahu apa yang dia katakan, tapi kedengarannya seperti sebuah pujian, jadi aku akan tertawa.
Oke, baik.
Tapi akankah kau juga mampu melakukan ini?
Telur itu, kupas kulitnya dalam 10 detik.
Tapi jangan memakai peralatan apapun dan--
In... Ini adalah...
Telur Kolumbus?
Aku tidak mengharapkan robot ini menjadi begitu kreatif dan pintar!
Aku sedih.
Mendengarkan aku ini pintar untuk pertama kalinya dalam hidupku dari si bodoh ini.
Aku mau tahu apa yang terjadi.
Apapun yang terjadi di dalam sana, aku sungguh mau tahu.
Dengan kepribadiannya, jika ada sesuatu yang salah, dia pasti telah melemparnya keluar.
Hanya satu jam lagi. AG, hanya satu jam. Tolong bertahanlah untuk satu jam lagi.
Dengan begitu, aku bisa membayar hutang kartu kreditku.
AG pasti bisa menahannya tapi itu Jo Ji Ah.
Mulai dari sekarang, aku bicara dalam bahasa Inggris dan kau menjawab dalam bahasa Perancis.
Mengerti?
Kenapa kau tidak menjawabku? (Pakai bahasa Inggris)
Pastikan untuk jawab seperti ini jika kau ditanya dengan bahasa asing.
Fungsi bahasa asing di sistemku sedang rusak.
Tolong coba lagi sesudah kesalahannya dibenarkan.
Kenapa kau bermasalah ketika kau sudah berfungsi dengan baik?
Baiklah, aku akan menguji kemampuan mencarimu.
AG-3, kasih tahu nomor model figur barang yang di tengah.
Jika kau lebih dari sepuluh detik, aku akan...
Nomor modelnya NC-674865.
Ketika permainan NGG dikeluarkan serentak di seluruh dunia,
figur edisi terbatas itu termasuk sebagai bagian dari peluncuran.
Hanya ada lima puluh. Lima puluh figur masuk ke negara dua hari yang lalu, jadi ini barang yang lumayan langka.
Aku kerja keras untuk mendapatkan kau barang langka itu.
Kemampuan mencarimu lumayan hebat.
Tambah lima angka.
Jadi beraninya kau menipu uangku, kau bedebah kabur-tanpa-bayar.
Tapi kau.
Sejak awal, sesuatu agak...
sedikit aneh denganmu.
Apa? Apa? Apa yang aneh tentangku?
Oh, aku tahu! Aku tahu apa yang aneh denganmu.
Kau bedebah, apa yang kau lihat? Lihat tempat yang lain!
Dadamu lebih besar daripada kemarin.
Mereka memang sebesar ini, oke?
Tunggu sebentar. Apakah baterinya membengkak atau yang lainnya?
- Ayo buka. - Lihat di mana?
Diam! Aku ingin memeriksa.
Apa yang kau ingin periksa? Kau sudah gila?
Hei!
Akhirnya berjalan.
Kau bedebah kurang ajar! Kau kacang kecil yang sudah dicelup minyak wijen!
Kau cukup tampan untuk merobek hati seekor rubah, tapi apakah kau bintang baru naik dari kerajaan psiko mesum?
Lihat sini, kau pikir kau tersesat di galaksi Andromeda? Apakah kau ingin aku bantu dapatkan jalan pulang?
Perasaan kepalamu terbang turun saat lompat bungee di Grand Canyon.
Apakah kau mau aku membantumu merasakan itu dari kepala ke jari kaki, kau bedebah kurang ajar!
Ya ampun.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau lihat apa? Kenapa kau memandangiku seperti itu?
Jika bukan karena uang itu, kau sudah mati sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ya, Presdir.
Siapa yang kau coba bohongi di sini?
Iya, aneh kalau aku tidak kena tangkap.
Maaf, tapi sebenarnya...
Kau menggunakan bateri yang murah ya?
Maaf?
Bukankah itu alasannya kenapa baterinya panas dan membengkak?
Apa yang akan kau lakukan jika dadanya meledak?
Ya... itu...
Ya, itu akan jadi buruk jika meledak seperti itu, sudah pasti... [Waktu Pemakaian]
Ya, waktu pemakaiannya...
Untuk menambahkan waktu pemakaian, kami memasukkan bagian yang mempunyai kinerja lebih tinggi
dan mungkin karena itu menjadi sedikit lebih besar.
Tapi mungkin ada isu kepanasan, jadi jangan pegang dadanya.
Apakah kau yakin dengan itu?
Bodohnya orang ini.
Dan satu lagi, mode teman tiba tiba hidup lagi barusan.
Apakah aku harus matikan dan hidupkan lagi?
Tidak, tidak. Ketika sedang jalan, kau bisa memberikan perintah untuk balik ke mode operasi.
Baik.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Motto di hidupku adalah untuk tidak berasosiasi dengan orang yang suka menyumpah.
Tapi kenapa rasanya sangat menyegarkan mendengar robot menyumpah? Sepertinya aku minum jus dingin?
Mungkin karena kau menyumpah dengan sangat kreatif?
Itu karena kau bodoh.
Hebat.
Balik ke mode operasi.
Ya Tuan.
Ya, Ketua Tim Jo.
Kontribusi sosial hasil audit kepala tim sudah keluar.
Ditemukan bahwa dia telah mengambil uang dari proyek yang dia terlibat selama tiga tahun belakangan ini.
Langsung buat dia tulis surat pengunduran diri segera.
Kau mau aku melakukan itu?
Lalu apakah aku yang harus melakukannya?
Jika dia tidak pergi sendiri, kau bisa bilang bahwa dia akan dituntut karena menggelapkan uang.
Oh, dan ada tuntutan yang lain.
Apalagi yang kau lakukan ketika tidak ada koneksi Wi-Fi? Cepat mengaku.
Jangan khawatir. Aku tidak ketahuan.
Robot tidak bisa bereaksi atau menanggapi apapun yang belum diprogram. Aku sudah memberitahumu.
Aku hanya melakukan itu, oke?
Kau adalah avatar sekarang. Hanya lakukan apa yang AG-3 beri tahu.
Aku akan pastikan untuk menuntut orang ini, tidak peduli apa yang harus aku lakukan.
Pencuri yang mencuri kalungku.
Kita tidak bisa jalan terus seperti ini. Pi, berapa lama lagi?
Tiga puluh menit.
Kita akan gunakan bateri sebagai alasan untuk menyingkat waktunya.
Bawa AG-3 balik sekarang.
Aku akan cari bukti bahwa dia mencuri kalungku dengan menggali kotak hitam atau apa pun yang butuh dilakukan.
Jadi siapkan tuntutannya, oke?
Tunggu saja kau, Presdir Jo.
Dia membuatku gila.
Aku akan pasti membuatmu masuk penjara.
Aku tidak mengambil kalungmu.
AG-3.
Mulai sekarang, aku akan menguji tingkat moralmu.
Ada pencuri yang memberiku barang yang rusak dan bahkan mencuri kalungku juga.
Jadi haruskah aku mengirimnya ke penjara atau mendapatkan kembali kalungku dan
membiarkan dia pergi?
Di bawah hukum kriminal, artikel 333
itu adalah kejahatan yang dapat masuk penjara sampai tiga tahun.
Aku merekomendasikan untuk menuntut daripada membiarkan dia pergi supaya dia tidak melakukannya lagi.
Supaya tidak ada korban yang merasa tidak adil,
dan ada kemungkinan kesalahan atau kesalahpahaman di antara mereka,
aku menyarankan kau mengevaluasi situasi ini lagi. Apakah pendapatmu, Tuan?
Kenapa kau di pihak kriminal itu sedangkan aku tuanmu?
Kau seharusnya di pihak tuanmu tidak peduli apapun.
Aku selalu di pihakmu, Tuan.
Tuan, kau kadang-kadang bisa salah. Tidakkah kau pikir begitu, Tuan?
Yang benar saja... Kau terus panggil aku tuan sejak beberapa waktu lalu,
tapi kau sudah bertindak pintar sendiri, dan menggangguku.
Kau! Karena tidak setia denganku! Kurangi dua puluh angka.
Apa yang salah dengan yang aku lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan? Hei, AG-3 tidak bisa lari seperti itu! Hei, berhenti lari!
Kau tidak apa-apa?
Apa yang barusan kau lakukan padaku?
[Marah/Bahagia]
[Tidak ada emosi yang cocok]
[Subyek baru untuk analisis pembelajaran mendalam]
Bermacam ekspresi manusia sudah diprogram di dalamku.
Tuan, beberapa waktu lalu kau dalam keadaan butuh tindakan medis darurat.
Jika kau bersedia mengajariku, aku akan bisa melakukan banyak tugas untukmu.
Angkat kaki kananmu saat kau mengangkat tangan kirimu. Angkat tangan kananmu.
- Angkat tangan kirimu dua kali lalu angkat tangan kirimu lagi. - Mengapa dia tidak bisa melakukannya?
Dia akan menyakiti punggungnya, lihat.
Ya ampun.
Terlihat sedikit mengerikan. Apa yang harus kita lakukan?
Aku lapar.
Bagaimana bisa kau makan setelah membuat kekacauan itu?
Aku tidak tertangkap.
Aku adalah bebek yatim piatu, jadi jika kau melihatnya, aku melakukan pertahanan yang cukup lumayan.
Apakah kau bahkan tahu arti pertahanan yang baik itu?
Tahukah kau berapa harganya proyek ini? Apa yang ada di dalam kepalamu itu?
Apakah kau bahkan punya pikiran? Apakah kau bahkan berpikir?
Apa yang kau lakukan?
Oh, kau di sini.
Mengapa kau melakukan hal yang tidak aku minta lakukan? Berpikir sebelum bertindak.
Kalian semua memiliki waktu yang sulit karena aku, kan? Kalian sudah bekerja keras.
Jika kita saling berjumpa lagi lain waktu, aku akan membelikan minum.
Segera ubah wajah robot itu.
Aku akan mengubahnya. Pasti.
Aku sudah gila menggunakan wajahmu. Aku gila.
Mereka berdua terlalu banyak perbedaan.
Benar. Itu semua adalah masa lalu,
dan aku menganggapnya impas untuk 10.000.000 won.
Dia masih pandai pergi begitu saja setelah membuatku kesal.
Tidak ada yang berubah darinya.
Bagaimana bisa dia masih tetap sama? Bagaimana?!
Ayo putus.
Jaga diri.
Sama. Tetap sama.
Selamat datang, Presdir Martin.
Sebuah perjalanan yang panjang. Kau pasti lelah.
Iya. Aku akan baik-baik saja.
Kontraknya sudah siap, jadi kau bisa beristirahat saja untuk malam ini.
Bagus.
- Permisi sebentar. - Tentu saja.
Ya, ada apa?
Kita akan membatalkan penjualan Tim R&D Galangan Kapal Daeyang.
Kita tidak bisa menjualnya dengan harga yang ditawarkan oleh Grup Bold.
Apa yang kau bicarakan? Tidakkah kau tahu kalau kita akan menandatangani kontraknya besok?
Aku lepas tangan karena kau mengatakan kau akan bertanggung jawab atas akuisisi dan divestasi Galangan Kapal Daeyang,
tapi sepertinya kau belum berada di tingkat untuk mengurus jenis transaksi seperti ini.
Kim Min Kyu. Hei, Kim Min--
Apakah ada yang salah?
Ini adalah daging sapi tipis. Ini yang tebal. Ini adalah daging leher.
Sekarang, letakkan selembar daging sapi sebagai pengganti daun selada.
Letakkan daging tebal diatasnya.
Lalu sedikit saus kedelai.
Bungkus dengan daging sapi dan masuk ke dalam mulutmu sekali masuk.
Kita juga punya makanan di rumah. Membuang-buang uang makan di luar.
Aku tidak memberimu makan.
Aku memberi makan keponakanku yang berada dalam perutmu.
Anak nakal.
Maaf tentang kemarin.
Aku yang berkali-kali minta maaf.
Aku juga baru saja membayar kembali pokok pinjamannya.
Darimana kau mendapatkan uang?
Uang turun dari langit yang cerah dengan cara yang sangat kotor.
Di mana itu? Biar aku terkena juga.
Omong-omong, apakah ini milikmu? Saat aku akan mencuci pakaian, ini ada di dalam saku.
Kalungnya!
Jika kau muncul tiba-tiba saat ini,
maka aku benar-benar kehabisan kata-kata dan akan dipermalukan oleh bedebah kabur-tanpa-bayar itu.
Aku kira dia takut karena aku bilang aku akan menuntutnya.
Anak ini---
♫ Jangan mengerutkan dahi ♫
Minta maaf. Dengan demikian aku tidak akan merusak kalungmu dan mengembalikannya kepadamu.
Apa? Minta maaf?
Menuduhku sebagai seorang penipu dan memukuliku.
Aku merasa diperlakukan tidak adil sehingga aku membutuhkan permintaan maafmu terlebih dahulu.
Kau mempermainkan aku sekarang?
Jika kau tidak minta maaf, aku tidak akan memberikanmu kalung ini.
Hei, lebih baik memohon uang kepadaku dan aku akan mempertimbangkannya.
Kau jelas mencuri kalung tapi kau berbohong kepadaku kau tidak melakukannya.
Lalu kemudian? Kau ingin aku meminta maaf kepada orang yang sudah membohongiku? Jangan bercanda.
Kalungnya? Jika kau ingin merusaknya, rusakkan saja. Tapi ketahuilah ini!
Aku akan menemukanmu apapun yang terjadi dan pasti akan membuatmu membayar harganya.
Lalu? Hidupmu akan benar-benar berantakan.
Jika kau percaya diri, lakukan saja!
Hei, bodoh! Apakah kepalamu penuh dengan mie udon bukannya otak?
Apa?
Maksudku, kenapa kau tidak mempercayai kata-kata seseorang? Mengapa kau menghakimi dan salah paham semaumu?
Karenamu, punggungku sakit.
Jika aku membutuhkan uang, aku bisa memintamu untuk biaya rumah sakit.
Aku tidak ingat mengambil kalung sehingga aku bilang aku tidak melakukannya.
Dan sekarang saat aku menemukannya, aku menghubungimu sehingga paling tidak aku bisa mengembalikannya untukmu.
Kau tidak memiliki siapapun di sekitarmu, kan? Kau tidak memiliki teman seorangpun, kan? Aku tidak perlu melihatnya untuk mengetahuinya!
Iya! Iya! Aku tidak memiliki siapapun disekelilingku. Aku tidak membiarkan mereka.
Dari pada memiliki orang sepertimu di sekelilingku, aku memilih memiliki sebuah robot.
Apa yang salah denganku? Bagaimana bisa aku lebih buruk dari robot itu?
Apa?
Aku akan mengirimkan paket untukmu sekarang ini jadi kirimkan aku alamatmu dalam satu menit.
Jika tidak aku akan membuang kalungmu ke tempat sampah dan pergi.
Tempat sampah?
Halo? Hei! Hei, kau Presdir Jo gila!
Dia pastinya sudah gila.
Nyala. Lampunya nyala!
Aku harus melindas jiwaku untuk membuat ini.
Terima kasih. Aku benar-benar berterima kasih. Presdir, kau benar-benar jenius.
Sekarang, aku hanya perlu melakukan presentasiku dengan baik. Aku harap Finansial KM akan memilihku.
Aku mau terpilih! Sungguh.
Apa? Robot yang menyelamatkan nyawaku?
Kalau begitu itu adalah salah satu kegunaannya.
Sebelah kiri. Yah, sebelah kiri.
Lebih ke sebelah kiri.
Rasanya enak. Lebih ke bawah.
Begitu enak. Sebelah kanan juga. Lebih ke bawah.
Jika kau melatihku, aku bisa melakukan lebih banyak hal untukmu, Tuan.
Yah, robot seperti ini yang aku butuhkan.
Haruskah aku melatih sebuah robot?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com